{"text_format":"3","workbook":"xls","n_sheets":3,"sheets":["ДОГОВОР","ОБЩИ УСЛОВИЯ","АНКЕТА"],"not_rendered":{"images":1,"external_links":1,"defined_names":1},"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"ДОГОВОР","index":0,"n_rows":59,"n_cols":18,"rows_kept":59,"merged":[[0,4,2,10],[0,11,2,19],[3,0,3,7],[3,8,3,10],[3,11,3,19],[4,1,4,3],[4,5,4,7],[4,8,6,10],[4,12,4,19],[5,1,5,3],[5,5,5,7],[5,12,5,19],[6,1,6,3],[6,5,6,7],[6,12,6,19],[7,1,7,3],[7,5,7,7],[7,8,8,10],[7,12,7,14],[7,16,7,19],[8,1,8,3],[8,5,8,7],[8,12,8,14],[8,16,8,19],[9,1,9,3],[9,5,9,7],[9,9,9,10],[9,12,9,14],[9,16,9,19],[10,0,10,1],[10,2,10,7],[10,9,10,10],[10,11,10,13],[10,14,10,19],[11,0,11,19],[12,0,12,7],[12,8,12,19],[13,1,13,7],[13,8,15,19],[14,1,14,7],[15,1,15,7],[16,1,16,7],[16,8,16,19],[17,0,17,19],[18,0,18,11],[18,12,18,19],[19,0,21,0],[19,1,21,1],[19,2,21,2],[19,3,21,3],[19,4,21,4],[19,5,21,5],[19,6,21,6],[19,7,21,7],[19,8,21,8],[19,9,21,9],[19,10,21,10],[19,11,21,11],[19,12,21,12],[19,13,21,14],[19,15,21,16],[19,17,21,18],[22,0,23,0],[22,1,23,1],[22,2,23,2],[22,3,23,3],[22,4,23,4],[22,5,23,5],[22,6,23,6],[22,7,23,7],[22,8,23,8],[22,9,23,9],[22,10,29,10],[22,11,23,11],[22,12,23,12],[22,13,23,14],[22,15,23,16],[22,17,23,18],[24,0,25,0],[24,1,25,1],[24,2,25,2],[24,3,25,3],[24,4,25,4],[24,5,25,5],[24,6,25,6],[24,7,25,7],[24,8,25,8],[24,9,25,9],[24,11,25,11],[24,12,25,12],[24,13,25,14],[24,15,25,16],[24,17,25,18],[26,0,27,0],[26,1,27,1],[26,2,27,2],[26,3,27,3],[26,4,27,4],[26,5,27,5],[26,6,27,6],[26,7,27,7],[26,8,27,8],[26,9,27,9],[26,11,27,11],[26,12,27,12],[26,13,27,14],[26,15,27,16],[26,17,27,18],[28,0,29,0],[28,1,29,1],[28,2,29,2],[28,3,29,3],[28,4,29,4],[28,5,29,5],[28,6,29,6],[28,7,29,7],[28,8,29,8],[28,9,29,9],[28,11,29,11],[28,12,29,12],[28,13,29,14],[28,15,29,16],[28,17,29,18],[31,0,31,10],[31,13,31,14],[31,15,31,16],[31,17,31,18],[32,0,32,10],[33,0,33,10],[33,12,33,19],[35,0,35,10],[35,11,35,19],[36,0,36,6],[36,7,36,8],[36,9,36,10],[36,11,36,16],[36,17,36,19],[37,0,37,6],[37,7,37,8],[37,9,37,10],[37,11,37,16],[37,17,37,19],[38,0,38,6],[38,7,38,8],[38,9,38,10],[38,11,38,16],[38,17,38,19],[39,0,39,6],[39,7,39,8],[39,9,39,10],[39,11,39,16],[39,17,39,19],[40,0,40,6],[40,7,40,8],[40,9,40,10],[40,11,40,16],[40,17,40,19],[41,0,41,6],[41,7,41,8],[41,9,41,10],[42,0,42,19],[43,0,43,5],[43,6,43,10],[43,11,43,19],[44,0,44,5],[44,6,44,10],[44,11,44,19],[45,0,45,5],[45,6,45,10],[45,11,45,19],[46,0,46,5],[46,6,46,19],[47,0,53,5],[47,6,47,19],[48,6,48,19],[49,6,49,19],[50,6,52,10],[50,11,50,19],[51,11,51,19],[52,11,52,19],[53,6,53,19],[54,1,54,9],[54,10,54,18],[55,6,55,19],[58,1,58,2]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[{"$nulls":4},"ДОГОВОР ЗА КОМПЛЕКСНА ТУРИСТИЧЕСКА УСЛУГА                                                         \n",{"$nulls":6}," Хотел  „ PLISKA ” 2*+ – Слънчев Бряг"]
[]
[]
["ДАННИ ХОТЕЛИЕР",{"$nulls":7},"ПЕРИОД НА ДОГОВОРА",null,null,"ДАННИ ТУРОПЕРАТОР"]
["ФИРМА","\"МАК\" ООД",null,null,"ОБЕКТ","ХОТЕЛ ПЛИСКА",null,null,"Година 2016\nот 01.05 до 30.10\n",null,null,"ФИРМА","\"ТЕДИ КАМ\" ЕООД"]
["АДРЕС","гр.Димитровград,ул. Цар Борис I,No 7",null,null,"АДРЕС","Слънчев Бряг",{"$nulls":5},"АДРЕС","Бургас 8000, ж.к.Лазур,бл. 153 ,вх.А,ет.2,ап.1Б"]
["МОЛ","КАЛОЯН ДРАГАНОВ ",null,null,"КАТЕГОРИЯ","2+ звезди",{"$nulls":5},"МОЛ","Тодор Камарашев"]
["ЕИК",126162423,null,null,"УДОСТ.","No РКК-19-6866 – 29.08.2007 г. ",null,null,"База на хотелската услуга",null,null,"ЕИК","BG 202798442",null,null,"ЛИЦЕНЗ ","78 /02.04.2014 г."]
["WEB",{"$nulls":3},"ТЕЛ","0885 946110 ",{"$nulls":5},"WEB","www.teddykam.com",null,null,"ТЕЛ","+ 359 56 844 200"]
["EMAIL",{"$nulls":3},"ЛИЦЕ","ДОНКА ПАНАЙОТОВА - ФОМ",null,null,"BB","\"Нощувка-Закуска\"",null,"EMAIL","info@teddykam.com",null,null,"ЛИЦЕ","Тодор Камарашев"]
["РЕЗЕРВАЦИИ",null,"hotelpliska@dir.bg",{"$nulls":5},"HB","\"Полупансион\"",null,"EMAIL FOR STOP SALE",null,null,"info@teddykam.com"]
[]
["Разплащане в EUR/BGN",{"$nulls":7},"Плащане: по банков път "]
["БАНКА",{"$nulls":7},"Посочените в договора цени са на база \"Нощувка-Закуска\", \"Полупансион\"(„BB/HB”),на легло, на ден, и са в  EUR с ДДС\nХотелът има ексклузивитет за пазар Словакия  и цените не са валидни за него!"]
["БАНКОВ КОД"]
["СМЕТКА"]
["СМЕТКА",{"$nulls":7},"Всички цени са нетни в EUR с включен 9 % ДДС,застраховка и тур.данък и са валидни за всички пазари,вкл. БГ"]
[]
["ОПИСАНИЕ НА СТАИТЕ, КОНТИНГЕНТ:",{"$nulls":11},"СЕЗОНИ / ЦЕНИ"]
["ТИП СТАЯ"," РЕДОВНИ ЛЕГЛА","ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЛЕГЛА/ДИВАН","БАЛКОН","КЛИМАТИК","БРОЙ СПАЛНИ","ХОЛ","КУХНЕНСКИ БОКС","МИНИМЛАНО НАСТАНЯВАНЕ","МАКСИМАЛНО НАСТАНЯВАНЕ","КОНТИНГЕНТ","КАТЕГОРИЯ","ИЗХРАНВАНЕ","01.05 - 15.06                 10.09 - 15.10",null,"16.06-07.07\n26.08-09.09                ",null,"08.07-25.08"]
[]
[]
["DBL",2,1,"x","x","-","-","-",2,"2+1/3",10,"2*+","BB",{"v":9,"d":"9.00"},null,{"v":15,"d":"15.00"},null,{"v":20,"d":"20.00"}]
[]
[" SGL",1,"-","x","x","-","-","-",1,1,null,"2*+","BB",{"v":13.5,"d":"13.50"},null,{"v":22.5,"d":"22.50"},null,{"v":40,"d":"40.00"}]
[]
["DBL",2,1,"x","x","-","-","-",2,"2+1/3",null,"2*+","HB",{"v":15,"d":"15.00"},null,{"v":21,"d":"21.00"},null,{"v":26,"d":"26.00"}]
[]
[" SGL",1,"-","x","x","-","-","-",1,1,null,"2*+","HB",{"v":19.5,"d":"19.50"},null,{"v":28.5,"d":"28.50"},null,{"v":46,"d":"46.00"}]
[]
[]
["СРОКОВЕ (дни) ЗА РЕЗЕРВАЦИИ/АНУЛАЦИИ:",{"$nulls":12},"1/1",null,"3/3",null,"6/6"]
["ДОПЛАЩАНИЯ:"]
["1-во дете на допълнително легло само на база HB",{"$nulls":11},"3.00 Е"]
[]
["НАМАЛЕНИЯ ЗА ДЕЦА И ВЪЗРАСТНИ, НАСТАНЕНИ НА РЕД./ДОП. ЛЕГЛО ",{"$nulls":10},"СТАИ"]
["възраст деца 2-11.99 г.",{"$nulls":6},"доп. легло",null,"редовно легло",null,"доп.легло в стаята (тип) / extra bed in a room (what type)",{"$nulls":5},"разтегателен диван"]
["Деца от 0 до 2 г",{"$nulls":6},{"v":1,"d":"100%"},null,"-",null,"възможност за 2ро доп.легло / 2nd ex.bed possibility",{"$nulls":5},"разтегателен диван - за 2 деца"]
["Деца от 2 до 11.99 г",{"$nulls":6},{"v":1,"d":"100%"},null,"50%-нисък /межд.сезон",null,"почистване на стаята (честота) / room tidying up (how often)",{"$nulls":5},"всеки ден"]
["Дете от 2 до 11.99 г с един възрастен във висок сезон",{"$nulls":6},"-",null,{"v":0,"d":"0%"},null,"смяна на хавлии (честота) / towels change (how often)",{"$nulls":5},"всеки ден"]
["Дете от 2 до 11.99 г с двама възрастни на база HB",{"$nulls":6},"100% + 3.00 EUR",null,"-",null,"смяна на бельо (честота) / bed-clothes change (how often)",{"$nulls":5},"на 3 дни"]
["възр на доп.легло над 11.99 г",{"$nulls":6},{"v":0.2,"d":"20%"}]
[]
["ПЛАЩАНЕ ПО РАННИ ЗАПИСВАНИЯ",{"$nulls":5},"СРОКОВЕ ЗА ПЛАЩАНЕ",{"$nulls":4},"НАЧИН НА ИЗРАЗХОДВАНЕ НА АВАНСА:"]
[" 50 % ОТ СУМАТА ЗА РАННИ ЗАПИСВАНИЯ,СЛЕД ИЗДАДЕН ОТ ХОТЕЛА ИНВОЙС",{"$nulls":5},"2016-03-31",{"$nulls":4},"последователно от всеки инвойс"]
[" 50 % ОТ СУМАТА ЗА РАННИ ЗАПИСВАНИЯ,СЛЕД ИЗДАДЕН ОТ ХОТЕЛА ИНВОЙС",{"$nulls":5},"2016-05-15",{"$nulls":4},"последователно от всеки инвойс"]
["ЗАБЕЛЕЖКА:",{"$nulls":5},"РАННИ ЗАПИСВАНИЯ:"]
["В случай, че плащанията по ранни резервации не бъдат платени на база издаден от хотела инвойс в съответните срокове  , намаленията за ранни записвания няма да бъдат взети под внимание и сумите по резервации ще бъдат калкулирани по основни цени.",{"$nulls":5},"15% намаление за резервации, направени до 15.03.2016"]
[{"$nulls":6},"10% намаление за резервации, направени до 30.04.2016"]
[]
[{"$nulls":6},"НАМАЛЕНИЯ ЗА ПРЕСТОЙ:",{"$nulls":4},"1 безплатна нощувка за престой от 7 до 10 нощувки-  за пристигания в нисък сезон"]
[{"$nulls":11},"2 безплатни нощувки за престой от 11 до 20 нощувки-   за пристигания в нисък сезон"]
[{"$nulls":11},"3 безплатни нощувки за престой от 21 или повече нощувки -   за пристигания в нисък сезон"]
[{"$nulls":6},"За резервации,направени до 30.04.2016 и които са с пристигане в нисък сезон , се прилагат и двете намаления!"]
["ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛОВИЯ: ","за 2016 г процентът за рекламни отчисления е:",{"$nulls":8},"2%  от общия оборот,който се приспада от всяка фактура."]
[]
[]
[]
["ДАТА","2015-09-30",{"$nulls":3},"ЗА ХОТЕЛИЕРА: ............................",{"$nulls":9},"ЗА ТУРОПЕРАТОРА: .................................."]

{"sheet":"ОБЩИ УСЛОВИЯ","index":1,"n_rows":151,"n_cols":6,"rows_kept":151,"merged":[[0,0,0,7],[1,0,1,7],[2,0,2,3],[2,4,2,7],[3,0,3,7],[4,2,4,4],[4,5,4,7],[5,0,5,1],[5,2,5,4],[5,5,5,7],[6,0,6,1],[6,2,6,4],[6,5,6,7],[7,0,7,1],[7,2,7,4],[7,5,7,7],[8,0,8,1],[8,2,8,4],[8,5,8,7],[9,0,9,1],[9,2,9,4],[9,5,9,7],[10,0,10,1],[10,2,10,4],[10,5,10,7],[11,0,11,1],[11,2,11,4],[11,5,11,7],[12,0,12,1],[12,2,12,4],[12,5,12,7],[13,0,13,1],[13,2,13,4],[13,5,13,7],[14,0,14,1],[14,2,14,4],[14,5,14,7],[15,0,16,7],[17,0,17,7],[18,0,21,7],[22,0,22,7],[23,0,25,7],[26,0,28,7],[29,0,31,7],[32,0,35,7],[36,0,37,7],[38,0,39,7],[40,0,44,7],[45,0,45,7],[46,0,47,7],[48,0,51,7],[52,0,54,7],[55,0,57,7],[58,0,59,7],[60,0,62,7],[63,0,67,7],[68,0,73,7],[74,0,75,7],[76,0,77,7],[78,0,79,7],[80,0,81,7],[82,0,84,7],[85,0,87,7],[88,0,88,7],[89,0,91,7],[92,0,97,7],[98,0,99,7],[100,0,101,7],[102,0,103,7],[104,0,104,7],[105,0,106,7],[108,0,114,7],[115,0,118,7],[119,0,119,7],[120,0,122,7],[123,0,124,7],[125,0,125,7],[126,0,128,7],[129,0,132,7],[133,0,133,7],[134,0,136,7],[137,0,139,7],[140,0,142,7],[143,0,145,7]],"flags":["formulas_cached_only"]}
["ОБЩИ УСЛОВИЯ КЪМ ДОГОВОР ЗА ТУРИСТИЧЕСКИ УСЛУГИ"]
["На база контингент"]
["Днес",{"$nulls":3},"2015-09-30"]
[" в к-к Слънчев бряг, се сключи настоящият договор между "]
[null,null,"ХОТЕЛИЕР",null,null,"ТУРОПЕРАТОР"]
["Фирма:",null,"\"МАК\" ООД",null,null,"\"ТЕДИ КАМ\" ЕООД"]
["Представлявана от:",null,"КАЛОЯН ДРАГАНОВ ",null,null,"Тодор Камарашев"]
["Длъжност:",null,"Управител",null,null,"Управител"]
["ЕИК",null,126162423,null,null,"BG 202798442"]
["Категоризация/Лиценз :",null,"No РКК-19-6866 – 29.08.2007 г. ",null,null,"78 /02.04.2014 г."]
["Адрес на регистрация:",null,"гр.Димитровград,ул. Цар Борис I,No 7",null,null,"Бургас 8000, ж.к.Лазур,бл. 153 ,вх.А,ет.2,ап.1Б"]
["Адрес за кореспонд",{"$nulls":4},"Бургас 8000, ж.к.Лазур,бл. 153 ,вх.А,ет.2,ап.1Б"]
["Телефон:                 ",null,"0885 946110 ",null,null," 056 / 844 200"]
["Факс: ",{"$nulls":4},"056/ 844 658"]
["Е-mail: ",null,"hotelpliska@dir.bg",null,null,"info@teddykam.com"]
["наричан по-долу за краткост ХОТЕЛИЕР и \"ТЕДИ КАМ\" ЕООД, наричан по-долу за краткост ТУРОПЕРАТОР се подписа настоящият договор, в който страните се договориха за следното:"]
[]
["І. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА"]
["1.1. ХОТЕЛИЕРЪТ възлага, а ТУРОПЕРАТОРЪТ приема да осъществява продажбите на основни и допълнителни туристически услуги, предлагани от ХОТЕЛИЕРА и описани в  настоящия договор в легловата база на хотела.\n\n\n\n\n"]
[]
[]
[]
["ІІ. ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ТУРОПЕРАТОРА"]
["2.1 ТУРОПЕРАТОРЪТ се задължава да сключва договори от свое име и за своя сметка с туристически партньори /организации, фирми и физически лица/ за предоставяне на основни и допълнителни услуги в туристическата база на ХОТЕЛИЕРА."]
[]
[]
["2.2 ТУРОПЕРАТОРЪТ се задължава да оказва съдействие при настаняване на туристите. Ако възникнат проблеми, да съдейства за тяхното преодоляване."]
[]
[]
["2.3 ТУРОПЕРАТОРЪТ се задължава да предоставя на ХОТЕЛИЕРА графици, руминглисти, или други документи, уточняващи необходимото настаняване по брой и вид стаи, а също и туристическите услуги, които трябва да се предоставят на клиентите в срок ,посочен в настоящия договор."]
[]
[]
["2.4 ТУРОПЕРАТОРЪТ се задължава да прави анулации по e-mail или по друг начин не по-късно от срока,посочен в настоящия договор.\nЗа анулации, направени след изтичане на този срок и непристигнали гости (No Show), ХОТЕЛИЕРЪТ си запазва правото да фактурира на ТУРОПЕРАТОРА неустойка в размер на стойността на 1-та нереализирана нощувка."]
[]
[]
[]
["2.5 ТУРОПЕРАТОРЪТ се задължава да извърши плащанията за предоставени от ХОТЕЛИЕРА туристически услуги в сроковете, уточнени  в този договор."]
[]
["2.6. ТУРОПЕРАТОРЪТ се задължава да включи туристическата база на ХОТЕЛИЕРА в своята рекламна кампания и чрез своята търговска политика да осигури оптимална заетост на договорения контингент."]
[]
["2.7. Представителите на ТУРОПЕРАТОРА ще разполагат с неограничени права относно ръководството и продажба на екскурзии, допълнителни мероприятия и др. за клиенти на ТУРОПЕРАТОРА, настанени в базата на ХОТЕЛИЕРА. В противен случай ХОТЕЛИЕРЪТ ще се задължи да заплати на ТУРОПЕРАТОРА пропусната полза, която би реализирало дружеството-туроператор, ако предлага  мероприятията чрез своите представители."]
[]
[]
[]
[]
["ІІІ. ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ХОТЕЛИЕРА"]
["3.1 ХОТЕЛИЕРЪТ приема да настанява клиентите в легловия контингент на ТУРОПЕРАТОРА за периодите и по цените, посочени в договор."]
[]
["3.2 ХОТЕЛИЕРЪТ гарантира, че туристическата база и прилежащите към нея съоръжения, заведения за хранене, увеселителни заведения, предлагани услуги и др., предмет на настоящия договор, отговарят  и за периода на валидност на договора ще продължат напълно да съответстват на санитарно-хигиенните норми и на всички изисквания за техническа и противопожарна безопасност, съгласно БДС."]
[]
[]
[]
["3.3. ХОТЕЛИЕРЪТ ще предоставя настаняване и други услуги на клиенти на ТУРОПЕРАТОРА срещу ваучери и руминглисти или други документи, взаимно одобрени от двете страни и издадени от ТУРОПЕРАТОРА в съответствие с нормативната уредба в тази сфера и условията по този договор."]
[]
[]
["3.4 ТУРОПЕРАТОРЪТ прави заявка за резервация в писмен вид. ХОТЕЛИЕРЪТ връща потвърждение или отказ на заявката, която изпраща в писмен вид по факс или e-mail. След потвърждение на резервацията ХОТЕЛИЕРЪТ е длъжен да я изпълни."]
[]
[]
["3.5 Заявки за резервации в рамките на договорения контингент не могат да бъдат отказвани от ХОТЕЛИЕРА."]
[]
["3.6 В случай, че ХОТЕЛИЕРЪТ откаже настаняване на потвърдена заявка, без значение дали е в рамките на договорения контингент или над него, той се задължава да настани туристите в друг хотел от същата или по-висока категория, като всички разходи са за негова сметка."]
[]
[]
["3.7 При свръхзаетост на Хотела и невъзможност или отказ за настаняването на потвърдена заявка по т. 3.6, ХОТЕЛИЕРЪТ се задължава да уведоми ТУРОПЕРАТОРА не по-късно от 14 дни, като ХОТЕЛИЕРЪТ се задължава да възстанови на ТУРОПЕРАТОРА всички разноски, загуби, глоби и други суми от всякакъв характер, които ТУРОПЕРАТОРЪТ понася или трябва да плати вследствие на неосигуряването от страна на учреждението на точното настаняване и всички посочени услуги."]
[]
[]
[]
[]
["3.8 ХОТЕЛИЕРЪТ е длъжен да осигури за своя сметка туристическа застраховка със застрахователно покритие за гостите на хотела при следните събития: смърт, трайна или временна загуба на трудоспособност от злополука, медицински разноски в следствие злополука, разноски за репатриране, загуба на багаж и лична отговорност за нанесени щети от трети лица в случайте,когато клиентите се намират на територията на базата предоставена от ХОТЕЛИЕРА или участват в трансфер/мероприятие,организирано от ХОТЕЛИЕРА или от трета страна по негово възлагане.\n"]
[]
[]
[]
[]
[]
["3.9 ХОТЕЛИЕРЪТ осигурява сух пакет /храна/ за пристигане късно или за пътуването при заминаване на туристите, ако предварително е направена заявка."]
[]
["3.10 ХОТЕЛИЕРЪТ се задължава да не променя едностранно цените описани в  този договор.\n"]
[]
["3.11. ХОТЕЛИЕРЪТ гарантира, че няма да предоставя по-благоприятни от предвидените в настоящия договор за съответните пазари цени и условия на други агенти или туроператори, било директно или чрез трета страна."]
[]
["3.12. ХОТЕЛИЕРЪТ се задължава да предоставя на ТУРОПЕРАТОРА своевременна информация за всички иамаления и специални оферти, изпратени до други туроператори."]
[]
["3.13. С цел запознаване с туристическата база и стимулиране на продажбите, ХОТЕЛИЕРЪТ ще приеме експедиенти на ТУРОПЕРАТОРА. Срокът за провеждане на рекламни турове, броя на участниците и цени за тяхното настаняване ще бъдат съгласувани допълнително."]
[]
[]
["3.14. Преди издаване на каталог или други рекламни материали ХОТЕЛИЕРЪТ се задължава да предостави на ТУРОПЕРАТОРА актуална информация и снимков материал за туристическата база."]
[]
[]
["ІV. РЕКЛАМАЦИИ"]
["4.1 ХОТЕЛИЕРЪТ се задължава да предостави качествени туристически услуги и да не допуска рекламации от страна на туристите. В случай на постъпили рекламации по повод на туристическите услуги, ХОТЕЛИЕРЪТ със съдействието на представителите на ТУРОПЕРАТОРА ще ги урежда на място."]
[]
[]
["4.2 Ако оплакването на клиента не се реши на място в съответствие с т. 4.1. и се получи рекламация от клиента, ТУРОПЕРАТОРЪТ ще изпрати на ХОТЕЛИЕРА рекламацията най-късно до един месец след заминаването на клиента, заедно с подробен доклад за оплакването, направен в курорта и подписан от клиента, представители на ТУРОПЕРАТОРА и ХОТЕЛИЕРА.  ХОТЕЛИЕРЪТ е длъжен да се запознае с оплакването и да отговори на ТУРОПЕРАТОРА въз основа на този доклад не по-късно от 14 дни след получаването на рекламацията."]
[]
[]
[]
[]
[]
["4.3 ТУРОПЕРАТОРЪТ може да прави удръжки от задълженията си към ХОТЕЛИЕРА и да изплаща рекламации на клиентите само след писменото потвърждение от същия."]
[]
["4.4 Всички увреждания на имуществото на ХОТЕЛИЕРА от клиенти на ТУРОПЕРАТОРА ще бъдат заплащани от тях на място по пазарните им цени в страната."]
[]
["4.5 ХОТЕЛИЕРЪТ не носи отговорност за рекламации и оплаквания от виновното поведение на ТУРОПЕРАТОРА."]
[]
["V. РАЗПЛАЩАНЕ"]
["5.1 ТУРОПЕРАТОРЪТ ще заплаща на ХОТЕЛИЕРА дължимите суми за всички предоставени по настоящия Договор услуги по банков път или в брой."]
[]
["5.2 Банкова сметка на ХОТЕЛИЕРА е:"]
{"$rows_empty":7}
["5.3 Разплащането между страните ще се извършва на база на надлежно оформени от ХОТЕЛИЕРА фактури в срок до 7 дни след пристигане на туристите, придружени от ваучери на ТУРОПЕРАТОРА, опис на фактурираните услуги /руминглисти/ . ТУРОПЕРАТОРЪТ осъществява плащането в четиринадесет дневен срок след получаване на фактурите от ХОТЕЛИЕРА."]
[]
[]
[]
["5.4. Ранните записвания се заплащат според сроковете посочени в договора."]
["5.5 В случай, че ТУРОПЕРАТОРЪТ не спази сроковете за плащане, ХОТЕЛИЕРЪТ има право да начисли лихва в размер на законоустановената лихва върху неплатената сума за всеки ден закъснение."]
[]
[]
["5.6 Цените,указани в този договор са  неразделна част от настоящия договор."]
[]
["VІ. ДРУГИ УСЛОВИЯ"]
["6.1 При предсрочно отпътуване на турист, ХОТЕЛИЕРЪТ приспада стойността на неизползваните услуги, въз основа на изпратена от ТУРОПЕРАТОРА промяна."]
[]
[]
["6.2 При възникване на форсмажорни обстоятелства, които са извън ефективния контрол на договарящите се страни, като природни бедствия, военни действия или заплаха от такива, терористични актове или заплаха от такива, безредици, стачки, локаути, правителствени решения и др., страните няма да носят отговорност за неизпълнение на условията по настоящия договор."]
[]
[]
[]
["VІІ. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ"]
["7.1 Договарящите се страни приемат, че допълнителни договорености между тях, осъществени по кореспондентски път, стават неразделна част от настоящия договор."]
[]
[]
["7.2 Двете страни ще се стараят да решават всички въпроси, касаещи изпълнението на този Договор, по пътя на взаимното съгласие и сътрудничество. При не постигане на съгласие, спорните въпроси ще се поставят за решаване пред компетентния съд."]
[]
[]
["7.3. Настоящият договор е съставен в два оригинални екземпляра на български език, с еднаква юридическа сила, по един за всяка от страните."]
[]
[]
["7.4. Договарящите се страни потвърждават съгласието си с условията на договора и гарантират неговата конфиденциалност. "]
[]
[]
[]
[]
[]
["  ЗА ХОТЕЛИЕРА: ____________________",{"$nulls":4},"ЗА ТУРОПЕРАТОРА: ___________________"]
["      / ……………… /",{"$nulls":4},"/ __________________"]

{"sheet":"АНКЕТА","index":2,"n_rows":156,"n_cols":6,"rows_kept":156,"merged":[[2,0,2,5],[6,0,6,2],[6,3,7,4],[7,0,7,2],[7,5,9,5],[8,0,8,2],[8,3,8,4],[9,0,9,2],[9,3,9,4],[14,1,14,4],[15,1,15,4],[16,1,16,4],[22,1,22,4],[23,1,23,4],[24,1,24,4],[25,1,25,4],[26,1,26,4],[27,1,27,4],[28,1,28,4],[47,1,47,4],[48,1,48,4],[56,1,56,4],[57,1,57,4],[127,4,127,5],[128,4,128,5],[132,1,132,5]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[]
[]
["АНКЕТНА КАРТА ЗА ХОТЕЛ / HOTEL INQUIRY"]
[]
[]
[]
["ХОТЕЛ / HOTEL:  \"ПЛИСКА\"",null,null,"ОФИЦИАЛНА КАТЕГОРИЯ /                     LOCAL CATEGORY:  2**",null,"КУРОРТ / RESORT: "]
["Адрес / Adress: 8240 к.к. Слънчев бряг, зона Изток",{"$nulls":4},"SUNNY BEACH - BULGARIA"]
["Факс / fax: +359 554 22604",null,null,"e-mail: hotelpliska@dir.bg"]
["Тел. / Telephone:  +359 554 24985",null,null,"web page: pliskahotel.com"]
[]
["РАЗПОЛОЖЕНИЕ / LOCATION","ДА / YES "," НЕ / NO","БЕЗПЛАТНО / FREE","ПЛАТЕНО (ЦЕНА)   PAID (PRICE)","ЗАБЕЛЕЖКА / REMARKS"]
["зеленина около хотела / greenery around hotel","X"]
["градина в хотела / hotel's garden",null,"X"]
["разстояние до центъра / distance to the centre (m)","300 m"]
["разстояние до плажа / distance to the beach (m)","50 m"]
["разстояние до лифта / distance to the lift (m)"]
["регулярен автобус до плажа / shuttle bus to the beach",null,"X"]
["регулярен автобус до лифта / shuttle bus to the lifts",null,"X"]
["регулярен автобус до центъра / shuttle bus to the centre",null,"X"]
["други / other"]
["ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ХОТЕЛА / HOTEL GENERAL INFORMATION","ДА / YES "," НЕ / NO","БЕЗПЛАТНО / FREE","ПЛАТЕНО (ЦЕНА)   PAID (PRICE)","ЗАБЕЛЕЖКА / REMARKS"]
["година на построяване / year of building"]
["година на реконструкция / year of last reconstruction",2006]
["брой етажи / number of floors",4]
["брой ансансьори / number of lifts","NONE"]
["брой стаи / number of rooms",110]
["брой фамилни стаи / family rooms available",3]
["брой апартаменти /  apartments available"]
["стаи за инвалиди / special rooms for disabled guests ",null,"X"]
["достъп за инвалиди до общите части / disabled guests' general amenities","X"]
["климатик в общите части / air-conditioning in public places",null,"X"]
["охраняем паркинг / guarded car park","X",null,"X",null,"само за гости на хотела"]
["неохраняем паркинг / parking loads only not guarded",null,"X"]
["плащане с кредитни карти (какви)/   credit cards accepted (which)",null,"X"]
["приемат ли се животни / animals accepted","X",null,null,"X","10 лева/ден"]
["магазини / shops",null,"X"]
["пране / laundry","X",{"$nulls":3},"по ценоразпис"]
["открит басейн / outdoor pool",null,"X"]
["закрит басейн / indoor pool",null,"X"]
["шезлонг & чадър на басейн / sunbeds & sunumbrellas on the pool",null,"X"]
["собствен плаж / own private beach ",null,"X"]
["шезлонг на собств.плаж  / sunbeds ",null,"X"]
["чадър на собств. плаж  / sunumbrellas ",null,"X"]
["други / other"]
[]
["РЕЦЕПЦИЯ / RECEPTION","ДА / YES "," НЕ / NO","БЕЗПЛАТНО / FREE","ПЛАТЕНО (ЦЕНА)   PAID (PRICE)","ЗАБЕЛЕЖКА / REMARKS"]
["час за настаняване / check-in hour","14:00:00"]
["час за освождаване на стаите / check-out hour","12:00:00"]
["обмяна на валута / change desk","X"]
["сейф  / safety deposit box",null,"X"]
["рум сервис / room service",null,"X"]
["rent-a-car","X",null,null,"X","по ценоразпис"]
["ютия / iron available","X",null,"X"]
["други / other :  сешоар / hairdryer","Х",null,"Х",null,"наемане по часово"]
["ХРАНЕНЕ / MEALS","ДА / YES "," НЕ / NO","БЕЗПЛАТНО / FREE","ПЛАТЕНО (ЦЕНА)   PAID (PRICE)","ЗАБЕЛЕЖКА / REMARKS"]
["закуска - (бюфет или на меню) / breakfast - (buffet or menu)","бюфет"]
["вечеря - (бюфет или на меню)/ dinner - (buffet or menu)","меню - до 15 човека; бюфет - над 15 човека"]
["лоби бар / lobby bar",null,"X"]
["дневен бар / day bar",null,"X"]
["нощен бар / night bar",null,"X"]
["бар при басейна / pool bar",null,"X"]
["основен ресторант / main restaurant","X"]
["ресторант a-la-carte / restaurant a-la-carte",null,"X"]
["механа / Bulgarian national restaurant",null,"X"]
["само зала за закуска / breakfast hall only",null,"X"]
["други / other"]
[]
["СПОРТ / SPORT","ДА / YES "," НЕ / NO","БЕЗПЛАТНО / FREE","ПЛАТЕНО (ЦЕНА)   PAID (PRICE)","ЗАБЕЛЕЖКА / REMARKS"]
["открит басейн / outdoor swimming pool",null,"X"]
["шезлонг  / sunbeds ",null,"X"]
["чадър  / sunumbrellas ",null,"X"]
["вътрешен басейн / indoor swimming pool",null,"X"]
["фитнес зала / fitness hall",null,"X"]
["ски гардероб / ski storage",null,"X"]
["тенис корт / tennis court",null,"X"]
["тенис на маса / table tennis",null,"X"]
["билярд / billard",null,"X"]
["боулинг / bowling",null,"X"]
["други спортни съоръжения / other sport facilities",null,"X"]
["ДЕЦА / CHILDREN","ДА / YES "," НЕ / NO","БЕЗПЛАТНО / FREE","ПЛАТЕНО (ЦЕНА)   PAID (PRICE)","ЗАБЕЛЕЖКА / REMARKS"]
["бебешко креватче / baby cot ","X",null,"X"]
["детски столчета в ресторанта / high chairs in the restaurant","X",null,"X"]
["детска секция в открития басейн / child section/outdoor swimming pool",null,"X"]
["водни пързалки / water slides/outdoor swimming pool",null,"X"]
["детска секция в закрития басейн / child section/indoor swimming pool",null,"X"]
["детегледачка / baby sitting",null,"X"]
["детска градина / kindergarten",null,"X"]
["анимация за деца / animation for children",null,"X"]
["детска площадка / playground ","X"]
["електронни игри / slot machines",null,"X"]
["други / other"]
["ВЪЗСТАНОВИТЕЛЕН И СПА ЦЕНТЪР / HEALTH AND SPA CENTRE","ДА / YES "," НЕ / NO","БЕЗПЛАТНО / FREE","ПЛАТЕНО (ЦЕНА)   PAID (PRICE)","ЗАБЕЛЕЖКА / REMARKS"]
["масаж / massage",null,"X"]
["професионален СПА център / proffesional SPA centre",null,"X"]
["салон за красота / beauty saloon",null,"X"]
["фризьорски салон / hairdresser",null,"X"]
["солариум / solarium",null,"X"]
["джакузи / jacuzzi",null,"X"]
["сауна / sauna",null,"X"]
["парна баня / steam bath",null,"X"]
["турска баня / turkish bath",null,"X"]
["медицинска помощ / medical help ","X"]
["други / other"]
["ЗАБАВЛЕНИЯ / ENTERTAINMENT","ДА / YES "," НЕ / NO","БЕЗПЛАТНО / FREE","ПЛАТЕНО (ЦЕНА)   PAID (PRICE)","ЗАБЕЛЕЖКА / REMARKS"]
["анимация за възрастни / hotel's animation adults",null,"X"]
["анимационна зала / animation hall",null,"X"]
["нощен клуб дискотека / night club/disco",null,"X"]
["казино / casino",null,"X"]
["интернет зала / internet cafe",null,"X"]
["конферетна зала (капацитет) / conference hall (capacity)",null,"X"]
["амфитеатър / amphitheatre",null,"X"]
["други / other"]
["СТАИ / ROOMS","ДА / YES "," НЕ / NO","БЕЗПЛАТНО / FREE","ПЛАТЕНО (ЦЕНА)   PAID (PRICE)","ЗАБЕЛЕЖКА / REMARKS"]
["приблизителна площ стандартна стая / aprox. sq.m of standart room"]
["климатик (централен/индивидуален) / air-conditioning (central/individual)","X",null,"X",null,"индивидуален"]
["телевизор (местна / сателитна) / TV (local / sat)","X",null,"X",null,"кабелна"]
["радио / radio",null,"Х"]
["телефон / phone","Х"]
["хладилник / fridge",null,"Х"]
["минибар / mini-bar","Х",{"$nulls":3},"незареден"]
["сейф / safety deposit box ","Х",null,null,"Х","по ценоразпис - 5 лв/ден"]
["изглед море / sea view",null,"Х"]
["интернет (кабелен / wireless) / internet (cable / wireless)","Х",null,null,"Х","WI-FI, по ценоразпис"]
["балкон / balcony","Х"]
["мебелировка на балкона / furniture on the balcony","Х",{"$nulls":3}," 2 стола"]
["кухненски бокс (какво оборудване) / kitchen annex (what equipment)",null,"Х"]
["доп.легло в стаята (тип) / extra bed in a room (what type)","Х",null,null,"разтегателен диван"]
["възможност за 2ро доп.легло / 2nd ex.bed possibility",null,"Х",null,"разтегателен диван - за 2 деца"]
["почистване на стаята (честота) / room tidying up (how often)","Х",{"$nulls":3},"всеки ден"]
["смяна на хавлии (честота) / towels change (how often)","Х",{"$nulls":3},"на 3 дни"]
["смяна на бельо (честота) / bed-clothes change (how often)","Х",{"$nulls":3},"на 5 дни"]
["подова настилка (теракот / паркет / мокет) /                                          floor coverage (terracota / parquet / carpet)","мокет  в стаите, теракота в бани и коридори"]
["други / other"]
["БАНЯ / BATH ROOM","ДА / YES "," НЕ / NO","БЕЗПЛАТНО / FREE","ПЛАТЕНО (ЦЕНА)   PAID (PRICE)","ЗАБЕЛЕЖКА / REMARKS"]
["душ кабина / bath tube",null,"Х"]
["душ / shower","Х"]
["вана / bath",null,"Х"]
["биде / bidet",null,"Х"]
["сешоар / hairdryer",null,"Х"]
["телефон / phone",null,"Х"]
["хавлии / towels","Х"]
["халат за баня / dressing-gown",null,"Х"]
[]
["Моля отбележете с Х в графите да/не и/или платено/безплатно. "]
["Please mark with X in columb yes/no and/or free/paid"]
["Моля посочете цена ако услугата е платена."]
["Please point the price if the service is paid."]
["При пояснение към услугата в скоби, моля оградете вярното или пояснете в графа забележка."]
[]
[]
["Попълнил: ДОНКА  ПАНАЙОТОВА............../име/","Подпис:Д. ПАНАЙОТОВА"]
["Filled in                                                                              /name/","Signature"]
[]
[]
["Date   01.10.2015 г."]